kolędy - Weihnachtslieder

Do posłuchania w oczekiwaniu na Święta Bożego Narodzenia:

1. Lasst uns froh und munter sein

http://www.youtube.com/watch?v=RoJEqFY5n-o

2. O Tannenbaum

http://www.youtube.com/watch?v=lS4wTuvR7Ik

3. Stille Nacht, heilige Nacht

http://www.youtube.com/watch?v=TuyroRHlcBE

Święta, święta... jak złożyć życzenia na Boże Narodzenie.

Święta zbliżają się wielkimi krokami. 
Czas wysłać życzenia do znajomych i klientów/kontrahentów.

Co napisać?

Najbardziej uniwersalne i zwięzłe życzenia to:

• Frohe Weihnachten!

Jeśli to dla ciebie za mało, możesz napisać tak:

• Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest.
• Fröhliche und erholsame Weihnachtstage.
• Herzliche Grüße zu den Weihnachtstagen.
• Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
• Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Dla partnerów biznesowych, klientów, kontrahentów itp. idealne będą takie życzenia:

• Herzlichen Dank für die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.  Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und viel Erfolg im Neuen Jahr.
• Zum Weihnachtsfest wünschen wir ihnen alles Gute und viel Erfolg im kommenden Geschäftsjahr.

WESOŁYCH ŚWIĄT!!

Zdjęcie pochodzi ze strony: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/results.aspx?qu=Bo%C5%BCe%20Narodzenie&CTT=5&origin=HA102830259#ai:MP900431277|

niemiecki przez telefon

1. GDY DZWONIĄ DO CIEBIE...

- Guten Tag. Hier ist Anna Groß. Was kann ich für Sie tun?
Dzień dobry. Mówi Anna Groß. W czym mogę pomóc?

- Wie kann ich Ihnen helfen?
W czym mogę pomóc?

- Einen Moment bitte. Ich verbinde Sie.
Chwileczkę. Łączę.

- Wie war Ihr Name?
Może pan/pani powtórzyć swoje nazwisko?

- Könnten Sie Ihren Namen buchstabieren?
Czy może pan/pani przeliterować swoje nazwisko?

- Tut mir leid, Herr Müller ist heute nicht im Büro. 
Przykro mi, pana Müllera nie ma dzisiaj w biurze.

- Tut mir leid, Herr Müller ist gerade in einer Besprechung.
Przykro mi, pan Müller jest właśnie na spotkaniu.

- Herr Müller ist momentan nicht zu erreichen.
- Pan Müller jest obecnie nieosiągalny.

- Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Czy chciałby pan/pani zostawić wiadomość?


2. GDY TY DZWONISZ DO KOGOŚ...

- Kann ich bitte Frau Schmidt sprechen?
Czy mogę rozmawiać z panią Schmidt?

- Ich möchte gerne mit Frau Schmidt sprechen.
Chciałbym rozmawiać z panią Schmidt.

- Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Czy mogę zostawić wiadomość?

- Können Sie bitte Frau Schmidt sagen, sie soll mich zurückrufen?
Czy może pan przekazać pani Schmidt, aby do mnie oddzowniła?

- Ich melde mich morgen wieder.
Odezwę się ponownie jutro.

- Auf Wiederhören.
Do usłyszenia.

Langsam gesprochene Nachrichten - niemieckie wiadomości w zwolnionym tempie

Przed weekendem zapraszam do posłuchania aktualnych wiadomości po niemiecku.

Deutsche Welle oferuje na swoich stronach ciekawą rzecz: 
niemieckie wiadomości do odsłuchania w zwolnionym tempie.

Dodatkowo udostępniany jest tekst informacji, więc można czytać słuchając.

Tekst wiadomości z 11.10.2013 r. jest tutaj:

KLIKNIJ: langsam-gesprochene-nachrichten

A tutaj można posłuchać:

KLIKNIJ: audio

Tag der deutschen Einheit

Dziś Niemcy świętują 23 rocznicę zjednoczenia kraju.

Poczytaj o dzisiejszym święcie!

deutsche_einheit

tag-der-deutschen-einheit

A tutaj historyczne wydanie wiadomości z 3.10.1990 r.
Zobacz:

http://www.youtube.com/watch?v=VdruPBsR69A

wybory w Niemczech - Bundestagswahl 2013

W ostatnią niedzielę, 22.09.2013 r. odbyły się wybory do Bundestagu.

Polecam filmik:

http://www.youtube.com/watch?v=9lmurbwTSaY

Ausreden, czyli dobra wymówka nie jest zła

Każdemu, nawet najbardziej sumiennemu pracownikowi, może sie zdarzyć spóźnić. Albo nawet zapomnieć o spotkaniu...

Co powiedzieć w takiej sytuacji...?
Poniżej kilka propozycji.

• Entschuldigung, aber ich war im Stau. - Chyba najbardziej popularna wymówka, czyli "przepraszam, stałem w korku".
• Tut mir leid, mein Zug/Bus hatte Verspätung. - Przykro mi, pociąg/autobus miał opóźnienie.
• Entschuldigung, mein Wecker ist kaputt. - Przepraszam, mój budzik jest zepsuty.
• Tut mir leid, ich habe den Termin vergessen. - Przepraszam, zapomniałem o spotkaniu.
• Tut mir leid, ich bin im Aufzug stecken geblieben. - Przykro mi, utknąłem w windzie.
• Entschuldigung, mein Navi funktioniert nicht und ich konnte die Straße nicht finden. - Przepraszam, nawigacja mi nie działa i nie mogłem znaleźć ulicy.

Zdjęcie pochodzi ze strony: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/

eine Nachricht auf der Mailbox hinterlassen, czyli rozmowa z pocztą głosową.

Jeśli osoba, do której dzwonisz nie odbiera telefonu, nie pozostaje nic innego jak zostawić wiadomość na poczcie głosowej.

Na przykład w ten sposób:

- Hallo, hier spricht XY. Ich bitte dringend um Rückruf. Sie erreichen mich unter folgender Nummer: 004811111111. Vielen Dank.

- Witam, mówi XY. Proszę o pilny kontakt. Jestem dostępny pod numerem telefonu 004811111111. Dziękuję.

Zdjęcie pochodzi ze strony: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/

czytaj po niemiecku

Dla poszerzenia zasobu słownictwa warto poczytać niemieckojęzyczną prasę.

Poniżej linki do serwisów internetowych najpopularniejszych niemieckich gazet i czasopism.

• STERN - http://www.stern.de/
• DIE ZEIT - http://www.zeit.de/index
• DIE WELT - http://www.welt.de/
• DER SPIEGEL - http://www.spiegel.de/
• TAZ - http://taz.de/
• FAZ - http://www.faz.net/
• FOCUS - http://www.focus.de/

                                                                                  

Coś dla pań:

• BRIGITTE - http://www.brigitte.de/
• PETRA - http://www.petra.de/
• FÜR SIE - http://www.fuersie.de/

oraz dla uczących się języka niemieckiego:

• DEUTSCH PERFEKT - http://www.deutsch-perfekt.com/

Ciekawa propozycja dla uczących się języka - na wszystkich poziomach zaawansowania.

Każdy artykuł opatrzony jest informacją o stopniu trudności tekstu (leicht, mittel, schwer).

Trudniejsze słówka zaznaczone są przez pogrubienie, a po nejechaniu na nie myszką wyświetla się wyjaśnienie danego hasła.

-----------------------------------

Viel Spaß!!!

Zdjęcie pochodzi ze strony: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/

samochód z Niemiec

Po zakupie AUTA Z NIEMIEC mamy do załatwienia całą masę papierologii.
W zależności od miasta cała procedura może potrwać ok. 7 -10 dni.

Trzeba odwiedzić aż 4 miejsca (w tej kolejności):

• biuro tłumacza przysięgłego
• urząd celny
• urząd skarbowy
• wydział komunikacji

Pierwsze kroki kierujemy do tłumacza przysięgłego.

Ze stosu dokumentów wybieramy te, które są potrzebne do rejestracji pojazdu,
czyli:

(nowy typ dokumentów)
- Zulassungsbescheinigung Teil I
- Zulassungsbescheinigung Teil II
- dowód zakupu: Kaufvertrag lub Rechnung

lub

(stary typ dokumentów)
- Fahrzeugbrief
- Fahrzeugschein
- dowód zakupu: Kaufvertrag lub Rechnung

Jest to typowy zestaw dokumentów samochodowych, czyli tzw. "briefy".
TUTAJ można zobaczyć jak wyglądają takie dokumenty.

Wzór dwujęzycznej umowy kupna/sprzedaży do obejrzenia TUTAJ

Następnie czeka nas wizyta w:

• urzędzie celnym (tu znajdziesz swój urząd)
• urzędzie skarbowym
• wydziale komunikacji właściwym dla naszego adresu zameldowania

Warto przygotować wcześniej kserokopie oryginalnych dokumentów z Niemiec oraz ich tłumaczeń.
Kopie zostawiamy w urzędzie celnym i skarbowym.
Oryginały zabiorą nam dopiero w wydziale komunikacji.

Trzeba się przygotować na opłaty (urząd celny: akcyza, urząd skarbowy: podatek) oraz konieczność wypełniania całego stosu formularzy.

Najlepiej zadzwonić wcześniej do każdego z urzędów i zapytać jakie dokumenty będą potrzebne.

Ostatni etap to wizyta w wydziale komunikacji, gdzie wydadzą nam tablice rejestracyjne.

I w ten właśnie sposób, po kilku dniach wędrówki po urzędach, możemy legalnie poruszać się naszym nowym nabytkiem po polskich drogach :-)

gdy dzwoni telefon

Pozostając w nastroju urlopowym...

Wyobraźmy sobie taką sytuację: nasz kolega z pracy jest właśnie na urlopie, a my go zastępujemy.

Dzwoni telefon, odzywa się ktoś po niemiecku...

... a my ze stoickim spokojem informujemy o nieobecności kolegi,
na przykład tak:


- Herr XY ist gerade im Urlaub. Er ist nächste Woche wieder im Büro. 
Bitte rufen Sie am Montag an.

I załatwione!

kiedy nie ma cię w pracy, czyli Abwesenheitsnotiz

Okres urlopowy w pełni, pogoda dopisuje...

Podczas gdy ty spędzasz miło czas na wakacjach, twoja skrzynka mailowa w pracy bombardowana jest wiadomościami.

Nie wiesz jak sformułować treść do autorespondera?

Oto przykładowy tekst zawierający informacje:

- kiedy wracasz
- że wiadomości nie są przekazywane do innych pracowników twojej firmy
- do kogo można się zwrócić w pilnych sprawach

**************************************************************

Vielen Dank für Ihre E-Mail.

Ich bin ab 31.08.2013 wieder zu erreichen. 
Ihre E-Mail wird nicht weitergeleitet. 
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau XY, Tel. +48 000 000 00.

Mit freundlichen Grüßen,
.....

**************************************************************

No to w drogę!

porcja niemieckiego przy filiżance kawy

Po co marnować czas przeglądając serwisy plotkarskie lub śledząc życie znajomych na portalach społecznościowych, skoro w tym czasie można dowiedzieć się czegoś pożytecznego...?

Dla moich uczniów i wszystkich borykających się z zawiłościami pięknego JĘZYKA NIEMIECKIEGO przygotowałam zestaw szybkich praktycznych porad językowych w 4 kategoriach:

• NIEMIECKI W PRACY
• NIEMIECKI W PODRÓŻY
• NIEMIECKI PRYWATNIE
• NIEMIECKI DO POCZYTANIA

Bez zanudzania elaboratami na temat koniugacji, deklinacji i tego wszystkiego, czym katowali nas w szkole :)

Zanim dopijesz filiżankę porannej kawy, dowiesz się np.

- jak napisać życzenia świąteczne do kontrahentów/klientów/znajomych z Niemiec

- jak przygotować tekst do autorespondera na czas nieobecności w biurze

- jak zarezerwować hotel/bilet

- i wiele wiele wiele innych