niemiecki_z

poniedziałek, 6 stycznia 2014

Święta i dni wolne w Niemczech

Na stronie http://www.kalender-2014.net/feiertage-2014-deutschland/ dostępny jest kalendarz świąt i dni wolnych w Niemczech.

Zobaczmy kiedy świętują nasi sąsiedzi:

01. Januar - Neujahr (Nowy Rok)
06. Januar - Heilige Drei Könige (Święto Trzech Króli)
18. April - Karfreitag (Wielki Piątek)
21. April - Ostermontag (Poniedziałek Wielkanocny)
01. Mai - Tag der Arbeit (Święto Pracy)
29. Mai - Christi Himmelfahrt (Wniebowstąpienie Jezusa)
09. Juni - Pfingstmontag (Zielone Świątki)
19. Juni - Fronleichnam (Boże Ciało)
15. August - Mariä Himmelfahrt (Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny)
03. Oktober - Tag der deutschen Einheit (Święto Zjednoczenia Niemiec)
31. Oktober - Reformationstag (Święto Reformacji)
01. November - Allerheiligen (Wszystkich Świętych)
19. November - Buß- und Bettag (Dzień Pokuty)
25. Dezember - 1. Weihnachtstag (Boże Narodzenie)
26. Dezember - 2. Weihnachtstag (Boże Narodzenie)

piątek, 13 grudnia 2013

kolędy - Weihnachtslieder

Do posłuchania w oczekiwaniu na Święta Bożego Narodzenia:

1. Lasst uns froh und munter sein

http://www.youtube.com/watch?v=RoJEqFY5n-o

2. O Tannenbaum

http://www.youtube.com/watch?v=lS4wTuvR7Ik

3. Stille Nacht, heilige Nacht

http://www.youtube.com/watch?v=TuyroRHlcBE

Święta, święta... jak złożyć życzenia na Boże Narodzenie.

Święta zbliżają się wielkimi krokami.
Czas wysłać życzenia do znajomych i klientów/kontrahentów.

Co napisać?

Najbardziej uniwersalne i zwięzłe życzenia to:

Frohe Weihnachten!

Jeśli to dla ciebie za mało, możesz napisać tak:

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest.
Fröhliche und erholsame Weihnachtstage.
Herzliche Grüße zu den Weihnachtstagen.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Dla partnerów biznesowych, klientów, kontrahentów itp. idealne będą takie życzenia:

Herzlichen Dank für die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und viel Erfolg im Neuen Jahr.
Zum Weihnachtsfest wünschen wir ihnen alles Gute und viel Erfolg im kommenden Geschäftsjahr.

WESOŁYCH ŚWIĄT!!

Zdjęcie pochodzi ze strony: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/results.aspx?qu=Bo%C5%BCe%20Narodzenie&CTT=5&origin=HA102830259#ai:MP900431277|

czwartek, 7 listopada 2013

niemiecki przez telefon

1. GDY DZWONIĄ DO CIEBIE...

- Guten Tag. Hier ist Anna Groß. Was kann ich für Sie tun?
Dzień dobry. Mówi Anna Groß. W czym mogę pomóc?

- Wie kann ich Ihnen helfen?
W czym mogę pomóc?

- Einen Moment bitte. Ich verbinde Sie.
Chwileczkę. Łączę.

- Wie war Ihr Name?
Może pan/pani powtórzyć swoje nazwisko?

- Könnten Sie Ihren Namen buchstabieren?
Czy może pan/pani przeliterować swoje nazwisko?

- Tut mir leid, Herr Müller ist heute nicht im Büro.
Przykro mi, pana Müllera nie ma dzisiaj w biurze.

- Tut mir leid, Herr Müller ist gerade in einer Besprechung.
Przykro mi, pan Müller jest właśnie na spotkaniu.

- Herr Müller ist momentan nicht zu erreichen.
- Pan Müller jest obecnie nieosiągalny.

- Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Czy chciałby pan/pani zostawić wiadomość?

2. GDY TY DZWONISZ DO KOGOŚ...

- Kann ich bitte Frau Schmidt sprechen?
Czy mogę rozmawiać z panią Schmidt?

- Ich möchte gerne mit Frau Schmidt sprechen.
Chciałbym rozmawiać z panią Schmidt.

- Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Czy mogę zostawić wiadomość?

- Können Sie bitte Frau Schmidt sagen, sie soll mich zurückrufen?
Czy może pan przekazać pani Schmidt, aby do mnie oddzowniła?

- Ich melde mich morgen wieder.
Odezwę się ponownie jutro.

- Auf Wiederhören.
Do usłyszenia.

piątek, 11 października 2013

Langsam gesprochene Nachrichten - niemieckie wiadomości w zwolnionym tempie

Przed weekendem zapraszam do posłuchania aktualnych wiadomości po niemiecku.

Deutsche Welle oferuje na swoich stronach ciekawą rzecz:
niemieckie wiadomości do odsłuchania w zwolnionym tempie.

Dodatkowo udostępniany jest tekst informacji, więc można czytać słuchając.

Tekst wiadomości z 11.10.2013 r. jest tutaj:

KLIKNIJ: langsam-gesprochene-nachrichten

A tutaj można posłuchać:

KLIKNIJ: audio

czwartek, 3 października 2013

Tag der deutschen Einheit

Dziś Niemcy świętują 23 rocznicę zjednoczenia kraju.

Poczytaj o dzisiejszym święcie!

deutsche_einheit

tag-der-deutschen-einheit

A tutaj historyczne wydanie wiadomości z 3.10.1990 r.
Zobacz:

http://www.youtube.com/watch?v=VdruPBsR69A

wtorek, 24 września 2013

wybory w Niemczech - Bundestagswahl 2013

W ostatnią niedzielę, 22.09.2013 r. odbyły się wybory do Bundestagu.

Polecam filmik:

http://www.youtube.com/watch?v=9lmurbwTSaY

piątek, 20 września 2013

Ausreden, czyli dobra wymówka nie jest zła

Każdemu, nawet najbardziej sumiennemu pracownikowi, może sie zdarzyć spóźnić. Albo nawet zapomnieć o spotkaniu...

Co powiedzieć w takiej sytuacji...?
Poniżej kilka propozycji.

Entschuldigung, aber ich war im Stau. - Chyba najbardziej popularna wymówka, czyli "przepraszam, stałem w korku".
Tut mir leid, mein Zug/Bus hatte Verspätung. - Przykro mi, pociąg/autobus miał opóźnienie.
Entschuldigung, mein Wecker ist kaputt. - Przepraszam, mój budzik jest zepsuty.
Tut mir leid, ich habe den Termin vergessen. - Przepraszam, zapomniałem o spotkaniu.
Tut mir leid, ich bin im Aufzug stecken geblieben. - Przykro mi, utknąłem w windzie.
Entschuldigung, mein Navi funktioniert nicht und ich konnte die Straße nicht finden. - Przepraszam, nawigacja mi nie działa i nie mogłem znaleźć ulicy.

Zdjęcie pochodzi ze strony: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/

poniedziałek, 16 września 2013

eine Nachricht auf der Mailbox hinterlassen, czyli rozmowa z pocztą głosową.

Jeśli osoba, do której dzwonisz nie odbiera telefonu, nie pozostaje nic innego jak zostawić wiadomość na poczcie głosowej.

Na przykład w ten sposób:

- Hallo, hier spricht XY. Ich bitte dringend um Rückruf. Sie erreichen mich unter folgender Nummer: 004811111111. Vielen Dank.

- Witam, mówi XY. Proszę o pilny kontakt. Jestem dostępny pod numerem telefonu 004811111111. Dziękuję.

Zdjęcie pochodzi ze strony: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/

czwartek, 12 września 2013

czytaj po niemiecku

Dla poszerzenia zasobu słownictwa warto poczytać niemieckojęzyczną prasę.

Poniżej linki do serwisów internetowych najpopularniejszych niemieckich gazet i czasopism.