Wort der Woche - Słówko tygodnia

Na stronie Deutsche Welle znajdziemy serię "Wort der Woche".
Raz w tygodniu prezentowane jest ciekawe słówko wraz z wyjaśnieniem audio.

Na początek polecam DER KRIMSKRAMS:

KLIKNIJ: Krimskrams

Warto poznać kilka słówek, które rzadko pojawiają się w podręcznikach.
Więcej na stronach Deutsche Welle.

Dzień otwarty w ambasadzie Niemiec - 20 września 2014

W najbliższy weekend ciekawe wydarzenie dla wszystkich zainteresowanych językiem niemieckim i kulturą tego kraju. 

Ambasada Niemiec w Warszawie zaprasza na Dzień Otwarty.

Szczegóły tutaj:

kliknij: DZIEŃ OTWARTY W AMBASADZIE

ul. Jazdów 12

wstęp wolny

ratujmy niemiecki

źródło obrazka

KLIKNIJ: Deutsch retten

Bardzo fajna akcja: ratujmy niemiecki.

Język niemiecki, zresztą podobnie jak polski, zalewa fala anglicyzmów.

Na stronie www.deutschretten.com można "adoptować" poszczególne słowa.

Po kliknięciu na angielskie wyrażenie otwiera się okienko z jego niemieckim odpowiednikiem.

Klikając na zielony pasek przysięgamy zawsze używać niemieckiego słowa i nie zastępować go anglicyzmem :-) :-)

Na przykład: zamiast JOBBEN od tej chwili zawsze będziemy mówić ARBEITEN.

Całkiem fajna możliwość poszerzenia słownictwa.

Polecam!

***

szybka powtórka

Zapraszam na błyskawiczną powtórkę najważniejszych zwrotów w języku niemieckim.
Filmik trwa tylko 4 minuty!

TUTAJ

***

falsche Freunde ** fałszywi przyjaciele

Jestem pewna, że każdy, kto uczy się jezyków obcych, wpadł kiedyś w pułapkę fałszywych przyjaciół.

Bardzo łatwo nabrać się na słówka brzmiące podobnie do tych w rodzimym języku.

Na przykład:

Widzimy niemieckie słówko "der Dom" i co sobie myślimy? Łatwizna!

A tymczasem "der Dom" to katedra :)

Takich niespodzianek jest więcej.

Zobacz:

• akkurat - staranny, dokładny
• der Dom - katedra
• die Garnitur - zestaw, komplet
• der Golf - zatoka, golf (jako gra, a nie sweter)
• der Grad - stopień
• der Konkurs - upadłość (firmy)
• der Kran - dźwig
• die List - podstęp
• das Tor - brama, bramka, gol

Często ofiarą fałszywych przyjaciół padają osoby, które oprócz niemieckiego znają też j. angielski.
Moi uczniowie często mylą:


fast - (niem) prawie
fast - (ang) szybko, szybki

also - (niem) a więc, zatem
also - (ang) także

das Gift - (niem) trucizna
gift - (ang) prezent

bekommen - (niem) dostać
become - (ang) stać się

***

Oglądam filmy po niemiecku

Deutsche Welle (www.dw.de) udostępnia na swojej stronie internetowej bezpłatną serię krótkich filmów w języku niemieckim.

Projekt nosi nazwę "Jojo sucht das Glück".
Warto zerknąć.

• każdy filmik trwa nieco powyżej 3 minut 
• można oglądać z napisami lub bez napisów
• do każdego filmu przygotowano zestaw ćwiczeń online, materiały do pobrania w PDF, transkrypcję tekstu i klucz do ćwiczeń

Polecam lektorom języka niemieckiego i studentom.

Pierwszy odcinek do obejrzenia tutaj:

Link do całej serii filmów wraz z ćwiczeniami:

KLIKNIJ: jojo-sucht-das-glueck

***

A może by tak posłuchać radia po niemiecku...?

Poniższy link prowadzi do zbioru niemieckich radiostacji.

Viel Spaß!

SŁUCHAJ

Zdjęcie pochodzi ze strony http://office.microsoft.com

das Wort des Jahres 2013 - słowo roku 2013

Każdego roku w Niemczech wybiera się "słowo roku" - das Wort des Jahres.

W minionym 2013 roku zwyciężyło słówko: "GroKo".
Co to znaczy??

Wyjaśnienie znajdziemy w internetowym wydaniu gazety Die Welt:

KLIKNIJ: GroKo-ist-das-Wort-des-Jahres-2013

Die Welt podaje:

"GroKo" ist das Wort des Jahres 2013. Das gab die Gesellschaft für deutsche Sprache am Freitag in Wiesbaden bekannt. Es steht für die in Berlin geplante große Koalition aus CDU/CSU und SPD.

Czyli "GroKo" to po prostu skrót od "große Koalition" :-)

Osterwünsche - życzenia świąteczne

-- prywatnie --

• Ich wünsche dir ein gesundes und frohes Osterfest.
• Ich wünsche dir erholsame Osterfeiertage.
• Ich wünsche dir ein freudiges Eiersuchen.

-- oficjalnie --

• Ich wünsche Ihnen fröhliche Ostern.
• Ich wünsche Ihnen schöne Osterfeiertage.
• Frohe Ostern!

W pracy, tuż przed świętami, można zastąpić zwyczajową formułkę na końcu maila ("Mit freundlichen Grüßen") krótkimi życzeniami świątecznymi:

• Viele Grüße und schöne Osterfeiertage
• Freundliche Ostergrüße
• Mit besten Wünschen für ein schönes Osterfest

Zdjęcie pochodzi ze strony http://osczasu.pl/

Święta i dni wolne w Niemczech

Na stronie http://www.kalender-2014.net/feiertage-2014-deutschland/ dostępny jest kalendarz świąt i dni wolnych w Niemczech.

Zobaczmy kiedy świętują nasi sąsiedzi:

01. Januar - Neujahr (Nowy Rok)
06. Januar - Heilige Drei Könige (Święto Trzech Króli)
18. April - Karfreitag (Wielki Piątek)
21. April - Ostermontag (Poniedziałek Wielkanocny)
01. Mai - Tag der Arbeit (Święto Pracy)
29. Mai - Christi Himmelfahrt (Wniebowstąpienie Jezusa)
09. Juni - Pfingstmontag (Zielone Świątki)
19. Juni - Fronleichnam (Boże Ciało)
15. August - Mariä Himmelfahrt (Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny)
03. Oktober - Tag der deutschen Einheit (Święto Zjednoczenia Niemiec)
31. Oktober - Reformationstag (Święto Reformacji)
01. November - Allerheiligen (Wszystkich Świętych)
19. November - Buß- und Bettag (Dzień Pokuty)
25. Dezember - 1. Weihnachtstag (Boże Narodzenie)
26. Dezember - 2. Weihnachtstag (Boże Narodzenie)