falsche Freunde ** fałszywi przyjaciele

Jestem pewna, że każdy, kto uczy się jezyków obcych, wpadł kiedyś w pułapkę fałszywych przyjaciół.

Bardzo łatwo nabrać się na słówka brzmiące podobnie do tych w rodzimym języku.

Na przykład:

Widzimy niemieckie słówko "der Dom" i co sobie myślimy? Łatwizna!

A tymczasem "der Dom" to katedra :)

Takich niespodzianek jest więcej.

Zobacz:

• akkurat - staranny, dokładny
• der Dom - katedra
• die Garnitur - zestaw, komplet
• der Golf - zatoka, golf (jako gra, a nie sweter)
• der Grad - stopień
• der Konkurs - upadłość (firmy)
• der Kran - dźwig
• die List - podstęp
• das Tor - brama, bramka, gol

Często ofiarą fałszywych przyjaciół padają osoby, które oprócz niemieckiego znają też j. angielski.
Moi uczniowie często mylą:


fast - (niem) prawie
fast - (ang) szybko, szybki

also - (niem) a więc, zatem
also - (ang) także

das Gift - (niem) trucizna
gift - (ang) prezent

bekommen - (niem) dostać
become - (ang) stać się

***