niemiecka muzyka cz. 2

XAVIER NAIDOO

ANDREAS BOURANI

RAMMSTEIN

DIE TOTEN HOSEN

WISE GUYS

niemiecka muzyka

Dziś zapraszam do posłuchania niemieckiej muzyki.
Przedstawiam ulubieńców młodzieży zza Odry.

Viel Spaß!!!

1. TIM BENDZKO

2. CRO

Rosenmontag

O karnawale w Koloni:

Rosenmontag - kliknij

Weihnachtsmarkt

W Niemczech ruszyły już tradycyjne jarmarki bożonarodzeniowe.

Wszystkie szczegóły można znaleźć tutaj: 

http://www.weihnachtsmarkt-deutschland.de/

Na filmie zobaczymy Weihnachtsmarkt w Berlinie.

Warto pojechać i spróbować przedświątecznych smakołyków :)

https://www.youtube.com/watch?v=rGa4SXngFQ8

Oktoberfest 2014

Oktoberfest wystartował 20 września.
Kto nie może być na miejscu ma okazję podejrzeć w Internecie co aktualnie dzieje się na największym święcie piwa w Niemczech.

Polecam kanał www.wiesn.tv na youtube.

Jeden z filmów do obejrzenia tutaj:

Wort der Woche - Słówko tygodnia

Na stronie Deutsche Welle znajdziemy serię "Wort der Woche".
Raz w tygodniu prezentowane jest ciekawe słówko wraz z wyjaśnieniem audio.

Na początek polecam DER KRIMSKRAMS:

KLIKNIJ: Krimskrams

Warto poznać kilka słówek, które rzadko pojawiają się w podręcznikach.
Więcej na stronach Deutsche Welle.

Dzień otwarty w ambasadzie Niemiec - 20 września 2014

W najbliższy weekend ciekawe wydarzenie dla wszystkich zainteresowanych językiem niemieckim i kulturą tego kraju. 

Ambasada Niemiec w Warszawie zaprasza na Dzień Otwarty.

Szczegóły tutaj:

kliknij: DZIEŃ OTWARTY W AMBASADZIE

ul. Jazdów 12

wstęp wolny

ratujmy niemiecki

źródło obrazka

KLIKNIJ: Deutsch retten

Bardzo fajna akcja: ratujmy niemiecki.

Język niemiecki, zresztą podobnie jak polski, zalewa fala anglicyzmów.

Na stronie www.deutschretten.com można "adoptować" poszczególne słowa.

Po kliknięciu na angielskie wyrażenie otwiera się okienko z jego niemieckim odpowiednikiem.

Klikając na zielony pasek przysięgamy zawsze używać niemieckiego słowa i nie zastępować go anglicyzmem :-) :-)

Na przykład: zamiast JOBBEN od tej chwili zawsze będziemy mówić ARBEITEN.

Całkiem fajna możliwość poszerzenia słownictwa.

Polecam!

***

szybka powtórka

Zapraszam na błyskawiczną powtórkę najważniejszych zwrotów w języku niemieckim.
Filmik trwa tylko 4 minuty!

TUTAJ

***

falsche Freunde ** fałszywi przyjaciele

Jestem pewna, że każdy, kto uczy się jezyków obcych, wpadł kiedyś w pułapkę fałszywych przyjaciół.

Bardzo łatwo nabrać się na słówka brzmiące podobnie do tych w rodzimym języku.

Na przykład:

Widzimy niemieckie słówko "der Dom" i co sobie myślimy? Łatwizna!

A tymczasem "der Dom" to katedra :)

Takich niespodzianek jest więcej.

Zobacz:

• akkurat - staranny, dokładny
• der Dom - katedra
• die Garnitur - zestaw, komplet
• der Golf - zatoka, golf (jako gra, a nie sweter)
• der Grad - stopień
• der Konkurs - upadłość (firmy)
• der Kran - dźwig
• die List - podstęp
• das Tor - brama, bramka, gol

Często ofiarą fałszywych przyjaciół padają osoby, które oprócz niemieckiego znają też j. angielski.
Moi uczniowie często mylą:


fast - (niem) prawie
fast - (ang) szybko, szybki

also - (niem) a więc, zatem
also - (ang) także

das Gift - (niem) trucizna
gift - (ang) prezent

bekommen - (niem) dostać
become - (ang) stać się

***

Oglądam filmy po niemiecku

Deutsche Welle (www.dw.de) udostępnia na swojej stronie internetowej bezpłatną serię krótkich filmów w języku niemieckim.

Projekt nosi nazwę "Jojo sucht das Glück".
Warto zerknąć.

• każdy filmik trwa nieco powyżej 3 minut 
• można oglądać z napisami lub bez napisów
• do każdego filmu przygotowano zestaw ćwiczeń online, materiały do pobrania w PDF, transkrypcję tekstu i klucz do ćwiczeń

Polecam lektorom języka niemieckiego i studentom.

Pierwszy odcinek do obejrzenia tutaj:

Link do całej serii filmów wraz z ćwiczeniami:

KLIKNIJ: jojo-sucht-das-glueck

***

A może by tak posłuchać radia po niemiecku...?

Poniższy link prowadzi do zbioru niemieckich radiostacji.

Viel Spaß!

SŁUCHAJ

Zdjęcie pochodzi ze strony http://office.microsoft.com

das Wort des Jahres 2013 - słowo roku 2013

Każdego roku w Niemczech wybiera się "słowo roku" - das Wort des Jahres.

W minionym 2013 roku zwyciężyło słówko: "GroKo".
Co to znaczy??

Wyjaśnienie znajdziemy w internetowym wydaniu gazety Die Welt:

KLIKNIJ: GroKo-ist-das-Wort-des-Jahres-2013

Die Welt podaje:

"GroKo" ist das Wort des Jahres 2013. Das gab die Gesellschaft für deutsche Sprache am Freitag in Wiesbaden bekannt. Es steht für die in Berlin geplante große Koalition aus CDU/CSU und SPD.

Czyli "GroKo" to po prostu skrót od "große Koalition" :-)

Osterwünsche - życzenia świąteczne

-- prywatnie --

• Ich wünsche dir ein gesundes und frohes Osterfest.
• Ich wünsche dir erholsame Osterfeiertage.
• Ich wünsche dir ein freudiges Eiersuchen.

-- oficjalnie --

• Ich wünsche Ihnen fröhliche Ostern.
• Ich wünsche Ihnen schöne Osterfeiertage.
• Frohe Ostern!

W pracy, tuż przed świętami, można zastąpić zwyczajową formułkę na końcu maila ("Mit freundlichen Grüßen") krótkimi życzeniami świątecznymi:

• Viele Grüße und schöne Osterfeiertage
• Freundliche Ostergrüße
• Mit besten Wünschen für ein schönes Osterfest

Zdjęcie pochodzi ze strony http://osczasu.pl/

Święta i dni wolne w Niemczech

Na stronie http://www.kalender-2014.net/feiertage-2014-deutschland/ dostępny jest kalendarz świąt i dni wolnych w Niemczech.

Zobaczmy kiedy świętują nasi sąsiedzi:

01. Januar - Neujahr (Nowy Rok)
06. Januar - Heilige Drei Könige (Święto Trzech Króli)
18. April - Karfreitag (Wielki Piątek)
21. April - Ostermontag (Poniedziałek Wielkanocny)
01. Mai - Tag der Arbeit (Święto Pracy)
29. Mai - Christi Himmelfahrt (Wniebowstąpienie Jezusa)
09. Juni - Pfingstmontag (Zielone Świątki)
19. Juni - Fronleichnam (Boże Ciało)
15. August - Mariä Himmelfahrt (Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny)
03. Oktober - Tag der deutschen Einheit (Święto Zjednoczenia Niemiec)
31. Oktober - Reformationstag (Święto Reformacji)
01. November - Allerheiligen (Wszystkich Świętych)
19. November - Buß- und Bettag (Dzień Pokuty)
25. Dezember - 1. Weihnachtstag (Boże Narodzenie)
26. Dezember - 2. Weihnachtstag (Boże Narodzenie)

kolędy - Weihnachtslieder

Do posłuchania w oczekiwaniu na Święta Bożego Narodzenia:

1. Lasst uns froh und munter sein

http://www.youtube.com/watch?v=RoJEqFY5n-o

2. O Tannenbaum

http://www.youtube.com/watch?v=lS4wTuvR7Ik

3. Stille Nacht, heilige Nacht

http://www.youtube.com/watch?v=TuyroRHlcBE

Święta, święta... jak złożyć życzenia na Boże Narodzenie.

Święta zbliżają się wielkimi krokami. 
Czas wysłać życzenia do znajomych i klientów/kontrahentów.

Co napisać?

Najbardziej uniwersalne i zwięzłe życzenia to:

• Frohe Weihnachten!

Jeśli to dla ciebie za mało, możesz napisać tak:

• Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest.
• Fröhliche und erholsame Weihnachtstage.
• Herzliche Grüße zu den Weihnachtstagen.
• Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
• Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Dla partnerów biznesowych, klientów, kontrahentów itp. idealne będą takie życzenia:

• Herzlichen Dank für die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.  Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und viel Erfolg im Neuen Jahr.
• Zum Weihnachtsfest wünschen wir ihnen alles Gute und viel Erfolg im kommenden Geschäftsjahr.

WESOŁYCH ŚWIĄT!!

Zdjęcie pochodzi ze strony: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/results.aspx?qu=Bo%C5%BCe%20Narodzenie&CTT=5&origin=HA102830259#ai:MP900431277|

niemiecki przez telefon

1. GDY DZWONIĄ DO CIEBIE...

- Guten Tag. Hier ist Anna Groß. Was kann ich für Sie tun?
Dzień dobry. Mówi Anna Groß. W czym mogę pomóc?

- Wie kann ich Ihnen helfen?
W czym mogę pomóc?

- Einen Moment bitte. Ich verbinde Sie.
Chwileczkę. Łączę.

- Wie war Ihr Name?
Może pan/pani powtórzyć swoje nazwisko?

- Könnten Sie Ihren Namen buchstabieren?
Czy może pan/pani przeliterować swoje nazwisko?

- Tut mir leid, Herr Müller ist heute nicht im Büro. 
Przykro mi, pana Müllera nie ma dzisiaj w biurze.

- Tut mir leid, Herr Müller ist gerade in einer Besprechung.
Przykro mi, pan Müller jest właśnie na spotkaniu.

- Herr Müller ist momentan nicht zu erreichen.
- Pan Müller jest obecnie nieosiągalny.

- Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Czy chciałby pan/pani zostawić wiadomość?


2. GDY TY DZWONISZ DO KOGOŚ...

- Kann ich bitte Frau Schmidt sprechen?
Czy mogę rozmawiać z panią Schmidt?

- Ich möchte gerne mit Frau Schmidt sprechen.
Chciałbym rozmawiać z panią Schmidt.

- Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Czy mogę zostawić wiadomość?

- Können Sie bitte Frau Schmidt sagen, sie soll mich zurückrufen?
Czy może pan przekazać pani Schmidt, aby do mnie oddzowniła?

- Ich melde mich morgen wieder.
Odezwę się ponownie jutro.

- Auf Wiederhören.
Do usłyszenia.

Langsam gesprochene Nachrichten - niemieckie wiadomości w zwolnionym tempie

Przed weekendem zapraszam do posłuchania aktualnych wiadomości po niemiecku.

Deutsche Welle oferuje na swoich stronach ciekawą rzecz: 
niemieckie wiadomości do odsłuchania w zwolnionym tempie.

Dodatkowo udostępniany jest tekst informacji, więc można czytać słuchając.

Tekst wiadomości z 11.10.2013 r. jest tutaj:

KLIKNIJ: langsam-gesprochene-nachrichten

A tutaj można posłuchać:

KLIKNIJ: audio

Tag der deutschen Einheit

Dziś Niemcy świętują 23 rocznicę zjednoczenia kraju.

Poczytaj o dzisiejszym święcie!

deutsche_einheit

tag-der-deutschen-einheit

A tutaj historyczne wydanie wiadomości z 3.10.1990 r.
Zobacz:

http://www.youtube.com/watch?v=VdruPBsR69A