ratujmy niemiecki

źródło obrazka

KLIKNIJ: Deutsch retten

Bardzo fajna akcja: ratujmy niemiecki.

Język niemiecki, zresztą podobnie jak polski, zalewa fala anglicyzmów.

Na stronie www.deutschretten.com można "adoptować" poszczególne słowa.

Po kliknięciu na angielskie wyrażenie otwiera się okienko z jego niemieckim odpowiednikiem.

Klikając na zielony pasek przysięgamy zawsze używać niemieckiego słowa i nie zastępować go anglicyzmem :-) :-)

Na przykład: zamiast JOBBEN od tej chwili zawsze będziemy mówić ARBEITEN.

Całkiem fajna możliwość poszerzenia słownictwa.

Polecam!

***

szybka powtórka

Zapraszam na błyskawiczną powtórkę najważniejszych zwrotów w języku niemieckim.
Filmik trwa tylko 4 minuty!

TUTAJ

***

falsche Freunde ** fałszywi przyjaciele

Jestem pewna, że każdy, kto uczy się jezyków obcych, wpadł kiedyś w pułapkę fałszywych przyjaciół.

Bardzo łatwo nabrać się na słówka brzmiące podobnie do tych w rodzimym języku.

Na przykład:

Widzimy niemieckie słówko "der Dom" i co sobie myślimy? Łatwizna!

A tymczasem "der Dom" to katedra :)

Takich niespodzianek jest więcej.

Zobacz:

• akkurat - staranny, dokładny
• der Dom - katedra
• die Garnitur - zestaw, komplet
• der Golf - zatoka, golf (jako gra, a nie sweter)
• der Grad - stopień
• der Konkurs - upadłość (firmy)
• der Kran - dźwig
• die List - podstęp
• das Tor - brama, bramka, gol

Często ofiarą fałszywych przyjaciół padają osoby, które oprócz niemieckiego znają też j. angielski.
Moi uczniowie często mylą:


fast - (niem) prawie
fast - (ang) szybko, szybki

also - (niem) a więc, zatem
also - (ang) także

das Gift - (niem) trucizna
gift - (ang) prezent

bekommen - (niem) dostać
become - (ang) stać się

***

Oglądam filmy po niemiecku

Deutsche Welle (www.dw.de) udostępnia na swojej stronie internetowej bezpłatną serię krótkich filmów w języku niemieckim.

Projekt nosi nazwę "Jojo sucht das Glück".
Warto zerknąć.

• każdy filmik trwa nieco powyżej 3 minut 
• można oglądać z napisami lub bez napisów
• do każdego filmu przygotowano zestaw ćwiczeń online, materiały do pobrania w PDF, transkrypcję tekstu i klucz do ćwiczeń

Polecam lektorom języka niemieckiego i studentom.

Pierwszy odcinek do obejrzenia tutaj:

Link do całej serii filmów wraz z ćwiczeniami:

KLIKNIJ: jojo-sucht-das-glueck

***